ΜΙΑ ΜΑΣΚΑ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ (ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 2024)

Ο Bassem Khandaqji είναι Παλαιστίνιος συγγραφέας, γεννημένος το 1983. Συνελήφθη το 2004, σε ηλικία 21 ετών, και βρίσκεται μέχρι και σήμερα στη φυλακή. Σε αυτό το – γραμμένο μέσα στις ισραηλινές φυλακές – μυθιστόρημα, ο Noυρ, ένας Παλαιστίνιος αρχαιολόγος που ζει σε έναν προσφυγικό καταυλισμό στη Ραμάλα, υιοθετεί την ταυτότητα του κατακτητή σε μια προσπάθεια να κατανοήσει τη σιωνιστική νοοτροπία, αλλά και να παρεισφρήσει σε μια ομάδα Ισραηλινών αρχαιολόγων που θα πραγματοποιήσει ανασκαφές σε έναν από τους εποικισμούς. Έτσι, ενώ του αποκαλύπτεται το θαμμένο πτώμα της ιστορικής Παλαιστίνης, ο πρωταγωνιστής και αφηγητής της ιστορίας θα βιώσει το ψυχολογικό και, κυρίως, το συναισθηματικό «χάσμα» που προκύπτει ανάμεσα στις δύο προσωπικότητες τις οποίες πλέον έχει. Άραγε, θα καταφέρει ο Νουρ να «πετάξει» το προσωπείο, τη μάσκα, που αρχίζει σιγά σιγά να κυριαρχεί πάνω του και τον δυναστεύει; Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε απευθείας από τα αραβικά! Απόσπασμα: «Θα σου αποκαλύψω τώρα το μυστικό που δεν έχω το κουράγιο να σου γράψω στη μυστική μας αλληλογραφία. Ναι, θα σου πω για την αντιφατικότητα που με διακρίνει και για τις ανοησίες μου. Το όνομα προσφέρει προστασία, Μουράντ, και η μάσκα ασυλία, κι εγώ βρήκα μια μάσκα κι ένα όνομα για να παρεισφρήσω στην καρδιά του αποικιοκρατικού κόσμου… Αυτό δεν είναι που γράφει κι ο φίλος σου ο Φραντς Φανόν στο Μαύρο δέρμα, άσπρη μάσκα; »Σαπίρα… Ουρ Σαπίρα… Όπως Μποντ, Τζέιμς Μποντ. Κάθε που περπατώ στους δρόμους και στις πλατείες του Τελ Αβίβ και της Δυτικής Ιερουσαλήμ, βεβαιώνομαι όλο και πιο πολύ ότι τα ασκεναζίτικα χαρακτηριστικά μου ταιριάζουν απόλυτα μ’ αυτό το όνομα. Αισθάνομαι σαν υπερήρωας μεταμφιεσμένος με ειδική στολή για να κρύψει τα πραγματικά χαρακτηριστικά του, όπως ο Μπάτμαν, ο Σπάιντερμαν, ο Σούπερμαν. Όμως, εγώ είμαι ο Ουρ Σαπίραμαν… Ναι… Και δεν νιώθω καθόλου σούπερ και καθόλου ήρωας. Αισθάνομαι απλώς κυνηγημένος, φοβισμένος, αδύναμος, γεμάτος αβεβαιότητα και αντιφάσεις. Όλα αυτά πολλές φορές με κάνουν να πιστεύω σ’ έν